Page 35 - 循人中学行政手册Tsun Jin High School Administative Manual

Segala pertelingkahan dan pergelutan antara peserta perlu dilaporkan kepada guru pengiring.
（十）不得擅自动用他人之私物。Tidak mengusik barang peserta lain tanpa kebenaran.
（十一）如有拾获团员之财物，应即交给领队以便归还失主。
Sekirannya terjumpa barang yang tercicir, perlu dihantar ke guru pengiring untuk
dipulangkan kepada tuan punya barang.
（十二）不得擅自离队。Tidak dibenarkan meninggalkan rombongan tanpa kebenaran
（十三）于自由活动时间内，团员欲往探访亲友，须先取得领队导师之允准。
Pada masa aktiviti bebas, sekiranya peserta hendak melawat saudara mara perlu
mendapatkan kebenaran daripada guru pengiring.
（十四）参观拜访活动，一律穿着校服白鞋或有关团体的制服。
Peserta berpakaian pakaian seragam sekolah/persatuan sepanjang lawatan
（十五） 严禁团员携带违禁品。Dilarang membawa barangan larangan sekolah
（十六） 严禁赌博、唱灰黄歌曲、跳 Disco 或到不良场所。
Dilarang berjudi, merokok dan berkelakuan tidak senonoh
（十七） 应以华语、国语或英语交谈。
Berbual dalam bahasa Malaysia, Inggeris dan Mandarin.
（十八）参观/旅行行程上应有住宿地址、电话、方便家长有急事联系学生。
Perlu menyediakan alamat, nombor telefon tempat penginapan untuk kemudahan semua.
（十九） 突发事件或意外事件，领队须在最短时间内通知校方。
Sekiranya berlaku sesuatu yang tidak diingini, guru pengiring perlu menghubungi
pihak sekolah secepat mungkin
八、参观/旅行后：Selepas lawatan
（一）团长必须在 2 个星期内呈上学习报告予直属行政单位 Ketua rombongan perlu
menghantar laporan pembelajaran kepada pihak pentadbir berkenaan.
（二）财政必须在 2 个星期内呈上财政报告予直属行政单位(经领队及查账签名证
实)。Bendahari perlu menghantar laporan kewangan yang sudah ditandatangani guru
pengiring dan juruaudit kepada pihak pentadbir.
（三）若有剩馀款项，应拨入班费或会费或平均归还参加者。Baki wang perlu
dipulangkan kepada peserta atau dimasukkan ke dalam akaun tabung kelas/ persatuan

校-22
23-3xzA.doc