Page 34 - 循人中学行政手册Tsun Jin High School Administative Manual

A18 学生团体赴校外参观/旅行须知

Garis Panduan Rombongan Lawatan Sambil Belajar
一、 校方只批准具有教育性、能增进见闻的参观/旅行活动。
Hanya lawatan yang bersifat pendidikan dan menambah ilmu pengetahuan akan diluluskan.
二、学生参观/旅行之组织，不能具有牟利之目的。Lawatan tidak bersifat komersial.
三、任何参观/旅行，必须有至少两名本校老师领队（一男一女）。必须全程投保。
Rombongan lawatan sambil belajar harus diiringi oleh sekurang-kurangnya 2 orang guru
(seorang lekaki dan seorang perempuan)
四、费用应由参与学生自行负担。Segala belanja ditanggung oleh pelajar.
五、任何参观/旅行必须有良好的组织，工作分配、办理手续、财政账目、行程安排
等，皆须根据规则，条理分明，避免杂乱无章。
Aktiviti lawatan sambil belajar yang dirancang perlu mengikut prosedur yang ditetapkan
六、筹备：Persediaan
（一）参观/旅行活动须经执委会通过。
Aktiviti lawatan diluluskan oleh jawatankuasa kelas/ persatuan
（二）选出筹备委员会：团长、总务、文书、财政、查账、医药等。
Pemilihan anggota jawatankuasa lawatan sambil belajar (AJK)
（三）经负责老师、领队老师签名同意后向直属行政单位提出申请，（两个月
前提出），并提出财政预算，由有关行政单位交校长室签准后才可进行
筹备。Permohonan dibuat melalui bahagian berkenaan dengan mengemukakan bajet
lawatan sambil belajar, kelulusan guru bertanggungjawab dan guru pengiring
（四）向参加者收费（或订金），确定参加人数名单及领队。AJK menentukan
bilangan peserta dan guru pengiring, mengutip bayaran daripada peserta.
（五）联络参观机构、旅游点及膳宿等。AJK menghubungi pihak pengurusan tempat
lawatan, menguruskan penginapan dan makanan.
（六）填发家长同意书并收回条交由直属行政单位检查及收存。如有缺家长回
条或发现冒签行为将取消活动。AJK mengutip surat kebenaran ibu bapa dan
disimpan dengan baik oleh pihak pentadbir berkenaan.
（七）办理交通部巴士申请手续（必须租用合法有执照之巴士）。Urusan permit
bas untuk rombongan, hanya menggunakan perkhidmatan bas yang berpermit
（八）编印行程手册或文件，须交一份予行政处。AJK membuat salinan untuk semua
dokumen dan menyerahkan satu salinan kepada pihak pentadbir berkenaan.
七、参观/旅行期间：Semasa lawatan
（一）必须遵守集体生活规则。Peserta mestilah mematuhi peraturan yang ditetapkan
（二）检查安全措施及药品是否齐备。AJK mestilah memeriksa segala peralatan
keselamatan dan ubat-ubatan yang diperlukan
（三）绝对服从领队的指导，乐意接受领队团长或各负责同学指派的工作。
Peserta mestilah mematuhi arahan guru pengiring, ketua rombongan, AJK rombongan.
（四）团员应该发扬互助友爱的集体生活精神。
Peserta haruslah saling tolong-menolong dalam kehidupan berkumpulan
（五）绝对遵守寄宿会所的住宿规则。Mematuhi peraturan di tempat penginapan
（六）于住宿期间不论白天或晚上皆应保持清静，严禁高声喧哗。
Harus menjaga ketenteraman kawasan penginapan sama ada siang mahupun malam.
（七）爱护寄宿会所的公物并保持该会所之整洁。
Sentiasa menghargai kemudahan awam dan menjaga kebersihan alam sekitar.
（八）于旅行期间团员应本自治友爱、爱校之精神，谨言慎行。
Sentiasa menjaga tingkah laku diri demi nama baik sekolah.
（九）团员如发生私人纠纷，不论大小，应报知领队，由领队处理之。

校-21
23-3xzA.doc