Page 33 - 循人中学行政手册Tsun Jin High School Administative Manual

A17 学生留宿校内须知 Peraturan Pelajar Bermalam di Sekolah

一、 任何学生如欲留宿校内，必须要有顾问老师陪同留宿，并获得校长室批准。
Pelajar yang perlu bermalam di sekolah perlu mendapatkan kebenaran daripada pengetua
dan diiringi oleh guru penasihat.
二、除住宿外，不得利用留宿场地进行其他活动。Tidak dibenarkan menjalankan aktiviti
lain di bilik /tempat yang dibenarkan untuk bermalam di sekolah
三、必须维持秩序，不得高声叫喊，破坏学校之安宁。
Perlu mematuhi peraturan sekolah, tidak mengganggu ketenteraman kawasan sekolah.
四、必须爱惜公物，如有损毁，应按价倍偿。Hargai dan sayangi kemudahan sekolah。
五、必须保持整洁，离开前，须打扫场地。Sentiasa menjaga kebersihan kawasan
sekolah, bersihkan kawasan sebelum meninggalkan kawasan sekolah.
六、必须于夜间十一时，熄灯就寝。Semua lampu perlu dipadamkan pada 11.00 malam.
七、不得进入异性寝室。Tidak dibenarkan memasuki bilik tidur jantina lain.
八、留宿者必须取得家长书面同意。
Pelajar yang bermalam perlu mendapatkan kebenaran daripada ibu bapa.
九、申请程序 Tatacara permohonan：

拟定活动计划 Tatacara permohonan

向直属行政单位申请 不可 结束
Permohonan melalui bahagian dibatalkan tamat
pertadbiran berkenaan

可 Diluluskan 不需申请留宿
Tidak perlu bermalam 结束
tamat
需申请留宿 perlu bermalam

经直属行政单位

向校长室提出申请 不可 结束
Permohonan dipanjangkan dibatalkan tamat
ke pengetua

可 Diluluskan

申请场地 结束
permohonan tempat 没有 tiada kekosongan tamat
bermalam

有 terdapat kekosongan

由校长签发家长函 surat kebenaran daripada pengetua (附录) (lampiran)

回函 surat kebenaran daripada ibu bapa

结束
tamat 1999 年 4 月 1 日经行政会议通过

校-20
23-3xzA.doc