Page 22 - 循人中学行政手册Tsun Jin High School Administative Manual

A6 任课老师须知 Garis Panduan Semasa Waktu Pengajaran dan Pembelajaran

一、任课老师每节需注意学生出席事宜，如有学生迟到或迟进课室，须问明原因并给
予适当的处理。（屡犯者应通知班导师） Guru dikehendaki selia kehadiran setiap pelajar.
Jika terdapat pelajar yang lewat masuk kelas, tindakan perlu diambil.
二、任课老师进入教室后，须指导学生随时维护班级之整洁及卫生（讲台、白板、地
面、桌椅），并须于整洁秩序表上评分或特别记录有关情况。
Guru dikehendaki menyelia kebersihan dan keceriaan bilik darjah serta pelajar. Apabila tamat
sesuatu waktu kelas, guru hendaklah menilai aspek disiplin pelajar dan juga kebersihan serta
keceriaan kelas dan catatkannya dalam borang penilaian yang ditetapkan.
三、任课老师讲课时，如有学生发问，应规定举手，经许可后，再起立发言。Pelajar yang
ingin bertanya semasa kelas dijalankan hendaklah mengangkat tangan untuk mendapat kebenaran
daripada guru. Selepas kebenaran diberi, pelajar tersebut haruslah berdiri dan barulah menyoal.
四、上课期间，学生必须穿著整齐制服，指导不扣钮、不穿鞋袜、上衣外放的学生注
意 仪 容 整 洁 。 Pelajar diwajibkan berpakaian seragam dan kemas dalam kelas. Guru
dikehendaki menegur dan menasihat pelajar yang tidak berbuat sedemikian.
五、上课期间，任课老师应指导示范学生坐姿端正，以促进血液循环，增进身体健康。
学生必须按照座位表就座。Pelajar dikehendaki duduk di tempat duduk yang ditetapkan.
Guru perlulah menyelia dan menasihat pelajar duduk dengan baik dan betul supaya pelajaran
dapat dijalankan dengan lancar.
六、上课期间，如任课老师有必要带领学生出入教室，应排列队伍保持安静，并尽量
避免惊扰所经过之教室，以免影响其他班级上课。 Apabila kelas dijalankan di luar bilik
darjah, guru dikehendaki menyelia pelajar supaya berbaris dengan senyap dan bergerak menuju
ke destinasi yang ditetapkan dengan tanpa mengganggu kelas lain.
七、学生在室外上课，如需换服装或准备器材，请任课老师规定在下课时间准备妥当，
集合解散均依作息时间，以免影响其他班级上课。 Untuk menjalankan aktiviti luar bilik
darjah. Segala persediaan yang perlu dibuat haruslah disiapkan sebelum kelas dijalankan.
八、任课老师应按照铃声上下课，如未闻下课铃声，请勿提前下课，以免影响其他班
级上课。 Guru dikehendaki menjalankan waktu pengajaran kelas berpandukan bunyi loceng,
jangan menamatkan kelas dengan lebih awal dari masa yang ditetapkan supaya tidak mengganggu
pembelajaran kelas lain.
九、上下课时学生应郑重向任课老师行礼，指导学生实践起立、行礼、坐下的守则。
Pelajar diwajibkan memberi hormat kepada setiap orang guru pada permulaan dan juga tamatnya
sesuatu kelas. Jika terdapat pelajar yang tidak menjalankannya dengan serius, guru dikehendaki
memastikan mereka melakukannya dengan baik dan betul.
十、任课老师安排任何考试或监考，必须严肃认真，且不时在课室内走动巡视，不得批
改作业，如发现学生左顾右盼，应立即纠正。如发现夹带企图作弊，则须提交训导
处处理。Guru diwajibkan menjalankan pengawasan peperiksaan dengan serius supaya tidak
berlaku sebarang kes meniru. Semasa pengawasan peperiksaan, guru dikehendaki meronda dengan
kerap dan dilarang menanda sebarang latihan dan juga kertas peperiksaan. Jika terdapat kes meniru,
pelajar yang terlibat diwajibkan hantar ke Bahagian Disiplin untuk tindakan lanjut.
十一、 任课老师事先规定学生上课应带那些文具作业及实习用品。
Jika memerlukan pelajar membawa sebarang peralatan dan buku pembelajaran pada masa-
masa yang tertentu, guru haruslah memberitahu pelajar dengan lebih awal.
十二、 上课期间，禁止学生藉故请假外出，如有需要须配带离课室准证。 Pelajar adalah
dilarang keluar dari bilik darjah semasa kelas dijalankan. Jika terpaksa keluar, pelajar
hendaklah mendapat kebenaran dari guru dan seterusnya memakai “Pas Keluar Bilik Darjah”.
十三、 如属屡犯而无改善者，须与班导师或训导处取得联系。 Jika terdapat pelajar yang
degil, guru haruslah berbincang dengan guru tingkatan dan juga guru disiplin.

校-9
23-3xzA.doc