Page 17 - 循人中学行政手册Tsun Jin High School Administative Manual

A5 教师服务规章与准则 Peraturan Perkhidmatan Guru

一、行政 Aspek Pentadbiran
（一）教师须遵守政府法令，教育部所制定之教师行为准则及本校一切条规。
Semua guru hendaklah mematuhi segala peraturan yang ditetapkan oleh kementerian
dan juga pihak sekolah.
（二）教师应有献身教育精神，忠诚服务。个人生活亦须力求严肃，以身作则，
免遭 物议。Semua guru hendaklah berdedikasi dan menjadi teladan kepada murid.
（三）教师在执行学校任务时，应有任劳任怨，互相合作精神，以利校务发展。
Guru hendaklah menjalankan segala tugasan dengan tegas dan bekerjasama.
（四）专任教师在上班时间，应在校办公。教职员到校办公时应签到。签到时应
注意下列规定 Semua guru dihendaki melaporkan diri mengikut masa dan arahan yang
ditetapkan di bawah：
1. 所有专任教师的上班时间为：星期一至星期五：7.30am 至 3.30pm；星期
六：7.30am 至 12.30noon。如若在上述时间后还有课堂教学、学生联课、
会议或培训活动则需在活动结束后方可离校。
Waktu persekolahan harian adalah dari 7.30am sehingga 3.30pm. Waktu persekolahan
bagi hari Sabtu adalah dari 7.30am sehingga 12.30pm. Guru-guru mesti berada di
sekolah sepanjang hari persekolahan Sekiranya terdapat mesyuarat, kursus atau
aktiviti sekolah selepas waktu persekolahan, guru-guru dikehendaki berada di sekolah
sehingga aktiviti tamat.
2. 上下班必须刷卡，否则将被视为缺勤或早退；Punch kad diwajibkan semasa
melaporkan diri dan balik；
3. 任何教职员不得为他人刷卡或请他人代为刷卡；Dilarang mengimbas kad
untuk guru lain；
4. 获校长或副校长准早退者亦须刷卡；Sesiapa yang dibenarkan balik awal juga
diwajibkan mengimbas kad selepas mendapat kebenaran;
5. 未遵照上述办法者将以违规处理。Sesiapa yang tidak mengikut peraturan di atas
dianggap melanggar peraturan, tindakan disiplin akan diambil.
（五） 教师上班时间内，不得擅离职守并遵守坐堂制，以免影响学生学业。
Guru dikehendaki berada di sekolah sepanjang waktu persekolahan.
（六）接受临时指定工作，每周按时及按要求编写《教学记录》送交校长检阅。
教学 记录除记录本周教学内容外，还须填上下周教学大纲。缴交教学记录
时间为每逢星期一下午 4.30pm 或之前。每周教学计划需依照有关设定之项
目完整的填写。每日之教学记录应重点的记录教学课题、所布置之作业及
该堂课之教学总结、心得及回馈。
Rekod pengajaran hendaklah dicatat mengikut format yang ditetapkan dan dihantar ke
pejabat pengetua, selewat-lewat pada pukul 4.30pm setiap Isnin.
（七）教师因病或因事请假，须事前具表向校长申请，以便教务处请人代课。其
详细办法，按照《循人中学教职员请假申请条例》处理之。Permohonan cuti
hendaklah mendapat kebenaran pengetua dengan mengikut peraturan yang ditetapkan.
（八）教师因事请假，必须安排课业给学生，事先将课业交到教务处转代课老师
或向教务处说明课业是以电子档形式传达。
Guru dikehendaki menyediakan latihan kepada pelajar apabila memohon cuti peribadi.
（九）由于考试或其他事项，学校部份停课，教职员亦应照常到校办公及上课。
Guru dan kakitangan sekolah adalah wajib melaporkan diri pada hari pembatalan kelas
atas sebab peperiksaan atau hal-hal khas.
（十）凡学校有通知各种集会，必须到会，并指导学生维持秩序。
Guru diwajibkan menghadiri perhimpunan yang ditetapkan.
（十一） 教师须出席各种有关集会及会议，并切实执行会议之议决案。

校-4
23-3xzA.doc