Page 21 - 循人中学行政手册Tsun Jin High School Administative Manual

六、与体育处之联系 Perkara yang berkaitan dengan Bahagian Sukan
（一）体育处将委任老师担任有关体育活动项目的负责老师。Pihak sekolah akan
melantik guru yang berkemahiran untuk mengendalikan acara sukan.
（二）班级或团体在组织体育竞赛前，须经班导师或负责老师签准后再向体育处
提出申请。 Segala pertandingan sukan hendaklah mendapat kelulusan daripada
bahagian Sukan.
（三）凡须借用体育场所或用具，可向体育处申请。Penggunaan alat-alat sukan dan
gelanggang hendaklah mendapat kelulusan daripada bahagian Sukan.
（四）校内举行的任何体育竞赛，班导师为当然的领队及负责老师。
Guru tingkatan merupakan guru pengiring dalam segala pertandingan sukan.

七、与联课活动处之联系 Perkara yang berkaitan dengan Bahagian Kokurikulum
（一）各联课顾问老师应从旁协助联课负责同学拟订全年或每学期的目标与活动
计划，并按时指导推展联课活动。
Guru penasihat kokurikulum bertanggungjawab menyelia pelajar merancang aktiviti
kokurikulum sepanjang tahun dan menjalankannya dengan sewajarnya.
（二）联课团体出版油印刊物或文件，须事先与联课活动处联络。顾问老师审阅
同意后，最迟在出版前二星期交予联课活动处及训导处审阅，批准后始可
出版。 Segala bahan terbitan persatuan hendaklah mendapat kelulusan dari bahagian
kokurikulum. Guru penasihat bertanggungjawab untuk bahan terbitan sebelum diserah ke
bahagian kokurikulum dan bahagian disiplin dua minggu sebelum tarikh terbitan.
（三）顾问老师、同学应按会员程度来拟定活动计划，以便会务和学习活动的开
展更有绩效。 Rancangan tahunan aktiviti kokurikulum perlulah dirancang untuk
pengurusan dan aktiviti pembelajaran yang lebih produktif
（四）联课团体在举行各项活动时均须点名，顾问老师在场督导，并关注各会员表
现 。 在例常活动时顾问老师须亲自点名。 Guru perlulah mencatat kehadiran
pelajar dan menyelia aktiviti semasa aktiviti persatuan dijalankan.
（五）顾问老师应是其所属学会与行政单位沟通的主要桥梁。 Guru Penasihat
berperanan sebagai jambatan antara persatuan dan bahagian-bahagian pentadbiran.
（六）顾问老师必须参与学会的各项会议（尤其是会员大会、执委选举、复选）、
指导学生拟订或修改学会章程（并要求学生学习照章行事）、每周活动实
施办法、会议记录、资料处理（含建档知识），财政财产之管理等。Guru
penasihat diwajibkan hadir dalam segala mesyuarat yang diadakan dalam persatuan dan
sentiasa memberikan tunjuk ajar yang sewajarnya kepada pelajar agar segala aktiviti
persatuan dapat dijalankan dengan lancar dan efektif.
（七）顾问老师的职权超越学会会员大会及执委会，唯应尽量避免直接使用这项
权限，非不得已不要否决学生的意见，若不得不否决时，也应适当利用沟
通技巧，避免造成对立。 Guru penasihat mempunyai kuasa mutlak dalam aktiviti
persatuan, walau bagaimanapun guru dinasihatkan supaya menyelesaikan masalah
secara berkomunikasi efektif.
（八）顾问老师应尽量透过从旁指导、协商、规劝、督促来引导学生，以逐步培
养学生自学、友爱的精神。 Guru Penasihat haruslah sentiasa memberikan tunjuk
ajar yang bersesuaian untuk membina semangat bekerjasama, tolong-menolong,
berhemah tinggi.

校-8
23-3xzA.doc